
09 - Quando parlare diventa agire: Austin, Grice e la cortesia
Un viaggio nella linguistica pragmatica tra atti performativi, implicature e principio cooperativo: dalle parole che fanno cose al senso nascosto nelle conversazioni di tutti i giorni.
La puntata mostra anche come la cortesia linguistica protegga la faccia degli interlocutori, rendendo la comunicazione non solo efficace ma anche socialmente negoziata.
Questo episodio è prodotto dall'Università del Salento con il supporto di tecnologie di Intelligenza Artificiale. Le voci presenti sono sintetiche e/o clonate artificialmente, così come i dialoghi e parte della realizzazione sonora del podcast.
Tutti i contenuti sono sottoposti a supervisione e verifica umana continua, al fine di garantire accuratezza, affidabilità e qualità delle informazioni condivise.
Chapter 1
Quando parlare diventa agire
Marco
Proviamo a prendere una frase minuscola, quasi banale: “prometto”. Non descrive un fatto come “la neve è bianca”. Non fotografa il mondo. Lo tocca. Lo piega. Lo cambia dentro una relazione.
Marco
È da qui che conviene partire, perché parlare, per i sapiens, non è soltanto emettere suoni ben ordinati. È la facoltà attraverso cui la civiltà ha preso forma, il cardine della comunicazione umana, lo strumento con cui codifichiamo e decodifichiamo idee, cose, fenomeni. E proprio perché parlare è un fatto sociale, la sociologia e le scienze sociali ci hanno visto un elemento decisivo dell’interazione quotidiana.
Marco
Gli studi di Goffman e di Garfinkel sulle interazioni della vita ordinaria aprono la porta a quella che viene chiamata svolta linguistica delle scienze sociali. Il punto, detto in modo semplice, è che il linguaggio comune -- non quello specialistico, tecnico, istituzionale -- non è un accessorio della socialità. Ne mostra il funzionamento più intimo. Dentro le parole di tutti i giorni si vede come stiamo insieme.
Marco
Poi, verso la fine degli anni Cinquanta, ad Harvard, John Langshaw Austin incrina una convinzione molto forte della filosofia analitica del tempo. Quella filosofia, impregnata di positivismo logico e affascinata da un ideale quasi matematico, tendeva a riconoscere valore soltanto agli enunciati che corrispondevano ai fatti del mondo reale. Una frase ha significato se descrive qualcosa di verificabile. Se dico “la neve è bianca”, bene: vero o falso, ma comunque sensato. Se invece mi perdo in discorsi astratti o nelle chiacchiere ordinarie... beh, lì sembrava iniziare la nebbia.
Marco
Austin, con Come fare cose con le parole, pubblicato nel 1961, un anno dopo la sua morte, cambia la traiettoria. Sposta l’attenzione dalla verità al significato. E soprattutto mostra che il significato di una frase non dipende soltanto dalla sua capacità di descrivere qualcosa, ma anche dalla sua capacità di incidere sui comportamenti dentro un’interazione.
Marco
Questo è il passaggio decisivo: le frasi diventano enunciati. E gli enunciati sono inseparabili dal contesto in cui compaiono. Non stanno lì sospesi, puliti, sterili. Hanno una forza. Austin la chiama forza performativa. In altre parole, ci sono parole che, nel momento in cui vengono pronunciate, fanno qualcosa.
Marco
“Mi scuso.” “Prometto di esserci.” “Vi dichiaro marito e moglie.” Non ha molto senso chiedere se siano vere o false. Non sono semplicemente descrizioni. Sono azioni. Scusarsi è un atto. Promettere è un atto. Dichiarare un matrimonio è un atto. Dire, qui, è già fare.
Marco
Austin inizialmente distingue fra enunciati performativi e constativi, cioè meramente descrittivi. Ma poi supera lui stesso questa distinzione e propone una classificazione più fine: atti locutori, illocutori e perlocutori. Gli atti locutori descrivono uno stato di cose. Gli atti illocutori sono enunciati che compiono un’azione nel dirla. Gli atti perlocutori, invece, producono anche effetti concreti sul mondo reale, purché esistano certe condizioni di appropriatezza.
Marco
E qui arriva l’esempio che rende tutto molto meno astratto. “Vi dichiaro in arresto.” Se lo dico io a un amico, magari a cena, forse fa ridere. Forse è una battuta. Ma se a dirlo è qualcuno in divisa, con un mandato d’arresto, nel rispetto delle procedure previste dal codice di procedura penale, quella frase cambia natura. Le stesse parole, suoni quasi identici, eppure effetti totalmente diversi.
Marco
Allora il linguaggio ordinario non può essere letto soltanto con la lente della verità. Va letto in relazione al contesto: chi parla, a chi parla, in quale situazione, con quali procedure, con quale riconoscimento sociale. Le parole influiscono sul contesto, certo. Ma anche il contesto rimodella le parole. È un gioco reciproco, continuo.
Marco
E secondo me è una piccola vertigine intellettuale, questa. Perché ci costringe a lasciare l’idea rassicurante del linguaggio come specchio del mondo. Il linguaggio, nella vita sociale, assomiglia molto di più a una mano che sposta oggetti sul tavolo. A volte delicatamente, a volte con una forza che non avevamo nemmeno notato.
Chapter 2
Il senso nascosto nelle conversazioni ordinarie
Marco
Da qui si apre un altro campo d’indagine, la pragmatica, che approfondisce proprio il rapporto fra i significati delle parole e i contesti comunicativi. E il nome chiave, qui, è Paul Herbert Grice. Nel suo saggio Meaning del 1957, Grice introduce una distinzione fondamentale: quella fra significato naturale e significato non naturale.
Marco
Facciamo l’esempio più semplice. “Oggi è una splendida giornata.” Se fuori c’è il sole, il cielo terso, una temperatura gradevole, quella frase ha un significato naturale. Sta indicando qualcosa che tutti possono riconoscere. Ma se fuori imperversa un temporale, e qualcuno guarda dalla finestra, sorride e dice “Oggi è una splendida giornata”, ecco che succede qualcosa di molto più interessante.
Marco
La frase non perde senso. Anzi, ne acquista un altro. Diventa ironica. Dice il contrario di ciò che letteralmente afferma. E chi ascolta la capisce non perché il dizionario lo autorizzi, ma perché condivide il contesto comunicativo e riesce a inferire l’intenzione del parlante. Questo, per Grice, è il significato non naturale.
Marco
Lo stesso accade in un esempio ancora più quotidiano. Davanti a una fermata dell’autobus, qualcuno chiede: “Che ore sono?” e riceve in risposta: “L’autobus è appena passato.” Risposta strana? Solo in apparenza. In realtà chi risponde ha capito che la domanda non mirava tanto all’orario in sé, quanto a sapere se si era in tempo oppure no. Il senso vero passa per ciò che non viene detto esplicitamente.
Marco
Grice chiama implicature questi significati indiretti, sottintesi, inferiti. È una parola bellissima, perché indica proprio la distanza -- a volte minima, a volte enorme -- tra ciò che si dice e ciò che si lascia intendere. E questa distanza non è un difetto della comunicazione. È una sua risorsa essenziale.
Marco
Secondo Grice, perché una conversazione funzioni devono esserci intenzionalità e cooperazione. I parlanti, in linea di massima, si comportano come se stessero collaborando alla costruzione del senso. Da qui nasce il principio cooperativo e, con esso, le celebri massime: qualità, quantità, relazione, maniera.
Marco
Dire ciò che si ritiene vero: massima della qualità. Non dire più di quanto necessario: quantità. Essere pertinenti: relazione. Esprimersi con chiarezza: maniera. Ora, detta così sembra il regolamento di una conversazione perfetta, quasi troppo perfetta per il mondo reale. E infatti il punto non è che le persone rispettino sempre queste massime come scolari diligenti.
Marco
Il punto è che anche quando le violano, la comunicazione può funzionare benissimo. Anzi, spesso funziona proprio grazie a quella violazione. Le implicature riparano lo scarto, tengono in piedi il ponte tra parlanti e destinatari, fanno sì che la comprensione reciproca non crolli appena il linguaggio smette di essere letterale.
Marco
Qui entrano in scena Penelope Brown e Stephen Levinson con gli studi sulla politeness, la cortesia. Il loro riferimento è il concetto di faccia di Goffman. La faccia è qualcosa di prezioso, quasi sacro, che va protetto dalle minacce. E ha due lati: una faccia positiva, cioè l’immagine sociale di sé, il proprio accreditamento come membro del mondo sociale; e una faccia negativa, cioè il bisogno di non subire invadenze, imposizioni, intrusioni.
Marco
La cortesia, allora, non è semplice buona educazione da galateo impolverato. È un meccanismo cooperativo. Serve a disinnescare minacce alla faccia propria e altrui. Se dico “Potresti passarmi il sale?”, letteralmente sto formulando una domanda sulla tua capacità o disponibilità. Seguendo in modo rigido le massime, tu potresti rispondermi “sì” oppure “no”. Ma sappiamo entrambi che non è questo il punto. Il punto è che tu mi passi il sale.
Marco
La frase è indiretta, viola in parte la maniera, ma proprio per questo è più funzionale. Riduce l’imposizione. Addolcisce la richiesta. Protegge la faccia di chi chiede e di chi ascolta. Oppure pensa a un passeggero in automobile che dice: “Che caldo oggi.” Non sta facendo il bollettino meteorologico. Sta invitando il conducente ad abbassare il finestrino, senza trasformare il desiderio in un ordine esplicito.
Marco
Questo è il punto affascinante: la cooperazione linguistica non passa soltanto per l’essere diretti, lineari, trasparenti. A volte passa per allusioni, deviazioni, piccole opacità perfino eleganti. Perché dire meno, o dire di sbieco, può significare capire meglio come convivere.
Marco
E dentro tutto questo il contesto resta decisivo. Le espressioni deittiche -- “qui”, “là”, “adesso”, “ieri”, “io”, “tu” -- delimitano l’ambiente dell’interazione e orientano la comprensione degli enunciati. La compresenza dei parlanti nello stesso spazio aiuta moltissimo: guardi, ascolti, interpreti, colleghi. Il senso non sta solo nelle parole, ma nell’ambiente che le rende possibili.
Chapter 3
Silenzi, registratori e media: la conversazione cambia scala
Marco
Poi arriva un oggetto apparentemente modesto, e cambia il modo stesso di studiare la parola: il registratore portatile. Negli anni Cinquanta la conversazione quotidiana, che prima scivolava via nell’aria, può essere fissata su nastro, ascoltata, riascoltata, trascritta. È una rivoluzione silenziosa, quasi domestica, ma enorme.
Marco
È questo strumento che consente a Harvey Sachs, sociologo e antropologo americano vicino all’etnometodologia, di dare vita alla conversation analysis. Da quel momento la conversazione ordinaria diventa un oggetto osservabile empiricamente. Non più intuizioni generiche sul parlare comune, ma dati. Voci registrate. Trascrizioni minuziose. Materiale da esaminare nei dettagli.
Marco
E quei dettagli sono la parte più sorprendente. Perché, come osserva Paddy Scannell, una trascrizione adeguata non deve catturare soltanto le parole. Deve registrare silenzi, esitazioni, balbettii, ripetizioni, sovrapposizioni di voci, accenti, modo di pronunciare, inspirazione, espirazione, volume, intensità. Tutte cose che, a prima vista, sembrano scarti. Rumore. Imperfezioni.
Marco
Invece no. Sono elementi rilevanti del complesso comunicativo. Producono effetti sui parlanti, orientano le interpretazioni, segnalano ciò che sta succedendo nell’interazione. Una pausa può valere quanto una parola. Un’esitazione può rivelare cautela, imbarazzo, ricerca di accordo. Una sovrapposizione può indicare partecipazione, urgenza, conflitto. Il modo in cui si dice qualcosa è parte di ciò che si dice.
Marco
Qui si sente fortissimo il richiamo dell’etnometodologia: i sapiens tendono a costruire, mantenere e ricostruire l’ordine sociale attraverso la condivisione di senso. La conversazione non riflette semplicemente un ordine già dato. Lo produce, lo aggiusta, lo ripara in tempo reale. Un po’ come quando si tiene in equilibrio un vassoio camminando: piccoli movimenti continui, quasi invisibili, ma indispensabili.
Marco
E però questa storia non si ferma alla chiacchiera faccia a faccia. L’analisi della conversazione allarga il suo orizzonte e arriva alla comunicazione mediata. Tra gli anni Ottanta e Novanta, John Heritage e David Greatbatch studiano le interviste politiche e il discorso radiotelevisivo. Ed è lì che la conversazione, per così dire, cambia scala.
Marco
Nel broadcasting si scombina l’equilibrio deittico fra io e tu. L’io parlante -- il conduttore di un varietà, il lettore di un telegiornale -- non sempre parla davvero per sé. Spesso presta la voce a parole scritte da altri, agli autori, a un impianto produttivo più ampio. E il tu? Il tu decisivo, molto spesso, è assente. Non è il pubblico in studio, che pure partecipa alla costruzione della scena. È il pubblico a casa, all’ascolto o in visione, il destinatario vero ma spazialmente lontano.
Marco
Questa assenza conta moltissimo. Insieme alla necessità di trasmettere imparzialità, modella le strutture del discorso radiotelevisivo. I turni di parola sono definiti. Le conversazioni tendono a essere prive di continuous e response token, cioè di quegli elementi tipici del parlato ordinario con cui segnaliamo ascolto, accompagniamo l’altro, scandiamo il flusso della parola. Quei piccoli “mh”, “sì”, “certo”, quei cenni vocali continui che, nella vita comune, tengono calda la relazione.
Marco
E allora viene da chiedersi: quando la conversazione passa nei media, cosa resta della sua spontaneità ordinaria? E cosa si perde? O forse -- ed è la domanda più sottile -- non si perde affatto, ma si riorganizza secondo altre regole, altri ritmi, altre forme di presenza e assenza.
Marco
Perché alla fine il nodo sembra sempre lo stesso. Non solo quello che le parole dicono, ma quello che fanno; non solo ciò che viene pronunciato, ma ciò che viene lasciato intendere; non solo la voce, ma le pause, le esitazioni, la distanza, il pubblico invisibile. Se una parte decisiva del senso sociale nasce proprio lì, in quella zona obliqua tra il detto e il non detto, allora quanto della nostra vita comune dipende da ciò che nessuno enuncia apertamente -- e che pure tutti, in qualche modo, capiscono?